分卷阅读119 (第1/3页)

    看了一会儿，高赟那眉头皱得简直能夹死苍蝇：“这都翻的是些什么啊，你们公司的翻译就这水准？”

一言惊醒梦中人，尤未暗骂自己笨，怎么忘了旁边就有一个大神级的人物？

抱着虚心求教的态度，尤未把困扰自己的地方指给高赟看了：“嗯，确实翻得不怎么样，而且这个地方我老觉得怪怪的，房屋转让用‘transfer’吗？这个词更多表达‘转移’的意思吧？‘换乘’地铁也是这个词。而且这种正规的房屋买卖合同，用词应该更专业一点。那么这里到底用什么词好一点呢？”

一提到自己的专业，高赟立马就变得严肃，顺着尤未手指的地方看过去，不由笑了：“法律上的财产‘转让’一般用‘assig’，‘transfer’用在这儿不太合适。”

尤未猛点头，连高赟都觉得这个地方不对，这对他而言简直是最大的肯定。可是点着点着又觉得不对：“‘assig’？这个词不是‘任务’的意思吗？”

“‘任务’是‘assig’最普遍的含义，凡专业的财产‘转让’都用‘assig’”。

尤未恍然大悟，果然还是自己词汇量太少了，听了高赟的解释赶紧就把错误的地方改过来了。

继续往下看，遇到有问题的地方就向高赟请教，高赟也不厌其烦地解释给他听。

后来高赟实在有些看不下去了，要亲自操刀把这份合同重新翻译一下。

尤未是知道高赟的水准的，这份合同要是让高赟翻肯定就不会像现在这样有这么多问题了，可……公司的翻译毕竟就这水平，一旦把稿件的质量拔高了，以后再交这种稿件给客户不是自讨苦吃吗，客户非但不会继续跟你合作，还会吐槽你翻的文件越来越差。

人都有这个心理，所以尤未万万不敢让高赟重翻，只要把一些基础的错误改过来整体看得过去就好。

而且，以高赟的身价让他来做这样的稿件也是大材小用，尤未可舍不得。就好像你有个宝贝，就想藏着不给任何人看一样。

两人你一言我一语，讨论着翻译上专业的问题，时间过得很快，直到五脏庙开始打鼓才惊觉已经下午了。

Tobetinued……