分卷阅读48 (第2/3页)

有想到的。原来能看得懂并不一定就能把文章内容准确、快速地用另一种文字表达的意思明确、句法通顺的表述出来。

首先，是很多专业英语单词的存在，邱晓可以能大致猜出它的意思来，但现在是很正规的进行翻译，所以必须要做到用词准确。

本来邱晓这时候最好的选择是找小智分析给出最标准的答案的。但是，没办法，因为小智正在“闭关”，现在打扰它似乎不太好。因为“B级任务”完成后，系统可以说是彻底瘫痪了，小智也因此失去了再次升级的可能性了。为此小智可是消沉了好长时间。只是在邱晓那段频繁上网的日子里，突然发现，除了系统内部升级外，它还可以借助外部资源来对自身进行“升级”。目前它正在为此闭关，寻求更好的利用外部资源的方法。这段时间，邱晓还是不要打扰的好。

唉，还是靠自己吧。

因此邱晓要不停的去翻开陈凯之前给的那本专业词典，但是还是会碰到一些无法查到了生词，这就不得不借助网络了。电脑和网络真是个好东西啊！邱晓再次肯定了自己一定要拥有一台电脑并连上网络的决心。

其次，即便是邱晓认识的单词，但这个特殊的场合，似乎用法不对，读不通啊。邱晓也不得不再去查询某个单词是否还有其他不同的含义。而在多种含义中，到底哪一个是本处的正确选项呢？邱晓不得不查词典、上网查，再自己最终判定了。这个工作不好做啊。

再次，当自己完全搞懂文章的含义时，你还要用中文把它意思准确地表述出来。这又考到了邱晓的中文的语文功底了。唉，也是很难啊！

最后，就是邱晓这坑爹的打字速度了，他也不会什么五笔，只能靠拼音来，一分钟能打出五十个字就该偷笑了。

基于上述这么多的难点，邱晓几乎是花了一晚上的时间才翻译完了一篇不到六千字的文章。如果一千字35的话，那就是两百来块钱了。

不对！邱晓猛地意识到一个自己之前忽略了的问题，这“一千字35”里的一千字到底是英文的一千字还是中文的一千字呢？这篇近六千字的文章，它的英文版